درباره‌ی یک کتاب خاطرات
شاید بتوان کتاب «عطر سنبل، عطر کاج» نوشته‌ی خانم «فیروزه جزایری» را ثمره‌ی راحت نوشتن ایشان دانست. این کتاب با استقبال خوبی در بازار نشر مواجه شده است. «من اصلاً قصد نوشتن یک کتاب خنده‌دار را نداشتم. این کتاب همین‌جوری خودش آمد! قبل از آن‌که کتاب «خنده‌دار به فارسی» را بنویسم، یک روز از شوهرم […]
چهارچوب‌های نگارش
یکی از مواردی که خیلی کمک می‌کند سرعت نوشتن کتاب شما بیشتر شود مشخص کردن چهارچوب‌هایی برای نوشتن خودتان است. هر بار که برای نوشتن می‌نشینید، فقط در آن چهارچوب بنویسید. من اگر بخواهم در مورد طرز نوشتن کتاب، کتابی بنویسم و از اول در مورد کتاب نویسی مطلب تهیه کنم و بنویسم، کار، خیلی […]
چگونه می‌توانید سرعت نوشتن کتاب خود را چند برابر کنید؟
یکی از روش‌هایی که می‌توانید با انجام آن، سرعت نوشتن کتاب خود را چند برابر کنید، نوشتن یک یا چند جمله از سرفصل مطالب بعدی، پس از پایان نوشتن هرروزه است. وقتی امروز مطلبی نوشتید و تمام شد، دفتر خود را کنار نگذارید و نوشتن را متوقف نکنید بلکه سرفصل یا عنوان مطلب بعدی را […]
نظم و عادت نوشتن
در قسمتی کوتاه از کتاب «آداب روزانه» درباره‌ی «استفان کینگ»[۱] نویسنده‌ی معروف و پرکار آمریکایی می‌خوانیم: «کینگ هرروز می‌نویسد، حتی در تعطیلات و روز تولدش. تقریباً هیچ‌وقت پیش از آن‌که سهمیه‌ی روزانه‌ی دو هزارکلمه‌ای‌اش را بنویسد، دست از کار نمی‌کشد. حوالی ساعت هشت یا هشت و نیم صبح شروع به کار می‌کند. بعضی روزها تا […]
شاعر بودن، چیزی فراتر از حس شاعرانه است
تسلط بر کلمات و ظرافت‌های کلامی، نقش مهمی در شعر ایفا می‌کند. اگر سعدی افصح المتکلمین و استاد سخن نامیده می‌شود فقط حس شاعرانه‌ی او نیست که او را به چنین جایگاهی رسانده است تسلط او بر کلمات و واژه‌ها و هم‌زمانی آن با حس شاعرانه است که این‌قدرت را به او بخشیده. شعر، تجسم […]
به مخاطب خود دقت کنید
خیلی مهم است که در نوشتن کتاب، مخاطبان خود را در نظر بگیرید و بدانید که برای چه نوع مخاطبی می‌نویسید. آن نوع مخاطبی که شما برای او می‌نویسید باید اطلاعات بیسیکی (اولیه‌ای) که شما در مورد آن صحبت می‌کنید را داشته باشد. اگر الآن در کتاب خود در مورد نوارهای کاست حرف بزنیم و […]
کلمه ابزار نویسنده است
ابزارنویسنده کلمه است. نویسنده هرچه کلمات بیشتری بداند و دایره‌ی واژگان او وسیع‌تر باشد، متن بهتر و جذاب‌تری می‌نویسد. یکی از بهترین روش‌ها برای افزایش دایره‌ی واژگان، خواندن آثار سعدی، بخصوص غزلیات او است. کلید علاقه‌مند شدن به خواندن اشعار، درست خواندن آن‌ها است. منظورم از درست خواندن، فقط ادای درست کلمات نیست، بلکه رعایت […]
چاپ اولین کتاب
محمد قاضی در صفحه ۲۷۹ کتاب خاطرات یک مترجم ( از انتشارات کارنامه) ماجرای چاپ اولین ترجمه‌اش را شرح می‌دهد. این‌که برای حق‌الزحمه ترجمه این کتاب طبق قرارداد پنجاه جلد کتاب به او تحویل می‌شود و او ناراحت می‌شود و قرارداد را امضا نمی‌کند و نزد آقای مشفق که ناشر اولین کتاب محمد قاضی بوده و خودش […]
برای ترجمه خوب تسلط به زبان فارسی ضروری است
معمولا تصور می‌شود مترجم خوب باید بر زبان مبدأ مسلط باشد. اما این شرط لازم است و مترجم توانمند بر زبان مقصد هم تسلط کامل دارد. بسیار اتفاق می‌افتد که مفهوم عبارتی که در زبانی غیر از زبان مادری خوانده‌ایم، می‌فهمیم ولی نمی‌توانیم مفهوم آن را با کلماتی منتقل کنیم که دقیقاً مقصود گوینده را […]
چرا باید کتاب بخوانیم؟
ابزارِ ارتباطی ما «کلمه» است. با مطالعه، دامنه‌ی لغات وسیع‌تری در ذهن خواهید داشت و ابزار بیشتری برای تعامل با دنیا به دست می‌آورید. گفتگوی شما با «خود» و گفتگو با «دیگران» با دامنه‌ی لغاتِ بیشتر، نتیجه‌بخش‌تر خواهد بود. اگر یاد بگیرید بهتر با خودتان حرف بزنید، بهتر می‌توانید فکر کنید و بهتر نتیجه بگیرید. […]