ابزارنویسنده کلمه است. نویسنده هرچه کلمات بیشتری بداند و دایره‌ی واژگان او وسیع‌تر باشد، متن بهتر و جذاب‌تری می‌نویسد. یکی از بهترین روش‌ها برای افزایش دایره‌ی واژگان، خواندن آثار سعدی، بخصوص غزلیات او است. کلید علاقه‌مند شدن به خواندن اشعار، درست خواندن آن‌ها است.
منظورم از درست خواندن، فقط ادای درست کلمات نیست، بلکه رعایت لحن و سرعت مناسب خواندن و مکث‌های به‌جا است که خواندن شعر را دل‌نشین‌تر می‌کند. برای پرورش مهارت کلامی، شعر خواندن بسیار مؤثر است. جعبه‌ی ابزار نقاش، رنگ‌ها و جعبه‌ی ابزار نویسنده، احساسات است.
استاد «دریابندری» که یکی از برترین مترجمان فارسی است در کتاب «گفتگو با نجف دریابندری» در پاسخ به سؤالِ رمز کلام شیوا و صیقلی بودن نوشته‌های شما چیست؟ می‌گوید:
«من این صیقل یا هر چه شما اسمش را بگذارید که در ترجمه دارم، از زبان شعر فارسی دارم؛ یعنی از قصاید و مثنوی‌ها و غزل‌ها و دیگر قالب‌های شعر فارسی. الآن که فکر می‌کنم می‌بینم فارسی را از نظم آموخته‌ام.»