برای ترجمه خوب تسلط به زبان فارسی ضروری است
معمولا تصور می‌شود مترجم خوب باید بر زبان مبدأ مسلط باشد. اما این شرط لازم است و مترجم توانمند بر زبان مقصد هم تسلط کامل دارد. بسیار اتفاق می‌افتد که مفهوم عبارتی که در زبانی غیر از زبان مادری خوانده‌ایم، می‌فهمیم ولی نمی‌توانیم مفهوم آن را با کلماتی منتقل کنیم که دقیقاً مقصود گوینده را […]
چرا باید کتاب بخوانیم؟
ابزارِ ارتباطی ما «کلمه» است. با مطالعه، دامنه‌ی لغات وسیع‌تری در ذهن خواهید داشت و ابزار بیشتری برای تعامل با دنیا به دست می‌آورید. گفتگوی شما با «خود» و گفتگو با «دیگران» با دامنه‌ی لغاتِ بیشتر، نتیجه‌بخش‌تر خواهد بود. اگر یاد بگیرید بهتر با خودتان حرف بزنید، بهتر می‌توانید فکر کنید و بهتر نتیجه بگیرید. […]
دگمه جمع کنید
شخصی دگمه‌ای پیش خیاط برد و گفت لطفاً برای این دگمه لباس بدوزید. یکی از روش‌های نوشتنِ کتاب جمع‌کردن این دگمه‌ها است. هرروز در زندگی روزمره چیزهای جالبی که می‌بینید، بنویسید و توصیف کنید. کودکی که دست‌در‌دستِ مادر در خیابان راه می‌رود. مردی که در صفِ بانک با خودش حرف می‌زند. احساسی که از نوشیدنِ […]
نکاتی که باید از مارسل پروست یاد بگیریم!
در کتاب تفسیر‌های زندگی اثر ویل دورانت نکات جالبی درباره مارسل پروست و کتابش نوشته شده است. بعضی از این نکات را در زیر می‌آورم: پروست در این اندیشه بود که رمانش صرفا مجموعه ای از ماجراها و عشق‌های ساختگی نباشد «من در پی مضمونی فلسفی برای خلق اثر ادبی عظیمی بودم» وی با انتخاب […]
برای کدام مخاطب بنویسید؟
وقتی می‌خواهید کتاب خود را بنویسید یک مخاطب فرضی در نظر بگیرید و کتاب خود را دقیقاً برای او بنویسید. مخاطبی که او را می‌شناسید، روحیاتش را می‌دانید و می‌دانید که برای چه منظوری قرار است کتاب شما را بخواند. کتابی که برای همه نوشته شود توسط هیچ کس خوانده نمی‌شود. در کتاب «گریز از […]
نظر سعدی درباره‌ی «نوشتن» چیست؟
«همه عمر سختی کشیده است سعدی که نامش برآمد به شیرین زبانی» ما همه سعدی را به‌عنوان یک شاعر شیرین سخن می‌شناسیم و تصور می‌کنیم اشعاری که او دارد خیلی راحت بر زبانش جاری شده‌اند. برخی‌ها فکر می‌کنند سختی‌ها و تلاش‌های مربوط به نوشتن کتاب، فقط برای آن‌ها است؛ ولی شاعر شیرین خنی مانند سعدی […]
ماراتن نوشتن کتاب
وقتی ماراتن را شروع می‌کنید تا پایان نوشتن اولین نسخه‌ی دست‌نویس به نوشتن ادامه دهید؛ چون اگر در بین مسیر مدتی دست نگهدارید و بخواهید بعداً دوباره شروع کنید، به‌احتمال زیاد نمی‌توانید انرژی خود را جمع کرده و این ماراتن را ادامه دهید؛ پس تا پایان دست‌نویس اول همچنان بنویسید. می‌توان نویسنده‌ای بی‌نظم بود اما […]
درباره‌ی چه موضوعی باید کتاب نوشت؟
خیلی از افراد می‌پرسند در باره‌ی چه موضوعی کتاب بنویسیم؟ ببینید در چه موضوعی تخصص دارید و در چه موضوعی معمولاً سؤالات متداولی از شما می‌شود. وقتی در مورد موضوعی از شما زیاد سؤال می‌شود، نشانگر آن است که سؤال کنندگان، شما را کارشناس آن موضوع می‌دانند. اگر شما این مبحث کارشناسی و تخصص خودتان […]
چگونه ماندگار شوید؟
در طول تاریخ، مردم از ابزارهای مختلفی برای انتقال دانش و تجربیات خود استفاده کرده‌اند. ممکن است در خانه‌ی پدربزرگ یا پدر و مادر، یک دستگاه ویدیو پروژکتور یا ضبطی که کاست می‌خورد را پیدا کنید و کاست‌های آن هم موجود باشد. در این صورت می‌توانید از آن اطلاعات استفاده کنید؛ اما در خانه‌ی خودتان […]
آیا سفر زمان ممکن است؟
نوشتن، شاید بزرگ‌ترین اختراع بشر باشد. اختراعی که توانسته انسان‌هایی که یکدیگر را نمی‌شناسند به هم متصل کند؛ حتی اگر در دوره‌های متفاوتی زندگی کرده باشند. از گذشته‌های دور انسان‌ها آرزو داشته‌اند بتوانند در زمان‌های مختلف حضور داشته باشند. دوست داشته‌اند در سالیان آینده باشند و با چندین نسل خود، مثلاً با نوه‌ی خود صحبت […]